diff --git a/maubot.yaml b/maubot.yaml
index 0d61d9d..d623741 100644
--- a/maubot.yaml
+++ b/maubot.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 maubot: 0.1.0
 id: nl.roomsoverview
-version: 2.4.1
+version: 3.0.0
 license: MIT
 modules:
   - roomsoverview
diff --git a/roomsoverview.mbp b/roomsoverview.mbp
index 4dce937..3305d8e 100644
Binary files a/roomsoverview.mbp and b/roomsoverview.mbp differ
diff --git a/roomsoverview.py b/roomsoverview.py
index 1816032..4cb721e 100644
--- a/roomsoverview.py
+++ b/roomsoverview.py
@@ -98,7 +98,7 @@ async def upgrade_v3(conn: Connection, scheme: Scheme) -> None:
 
 
 def _parse_edit_args(args: str) -> Optional[Tuple[str, str, str]]:
-    """Parse `!rooms edit <room> <veld>=<waarde>`.
+    """Parse `!kamer wijzig <room> <veld>=<waarde>`.
 
     Retourneert (room_ref, field, value) of None bij ongeldige vorm.
     field is genormaliseerd naar lowercase; value mag leeg zijn (wissen).
@@ -535,8 +535,8 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
         rooms = self._sort_rooms(await self._list_rooms())
         if not rooms:
             await evt.reply(
-                "De room-index is nog leeg. Moderators kunnen rooms toevoegen met "
-                "`!rooms add <room-id-of-alias>`."
+                "De kamer-index is nog leeg. Moderators kunnen kamers toevoegen met "
+                "`!kamer voegtoe <room-id-of-alias>`."
             )
             return
         await self._send_cards(
@@ -570,7 +570,7 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
         found = await self._search_rooms(query)
         query_label = " ".join(query.split())
         if not found:
-            await evt.reply(f"Geen rooms gevonden voor `{query_label}`.")
+            await evt.reply(f"Geen kamers gevonden voor `{query_label}`.")
             return
         await self._send_cards(
             evt,
@@ -580,67 +580,70 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
         )
 
     async def _send_help(self, evt: MessageEvent) -> None:
-        """Uitgebreide Nederlandstalige handleiding voor !rooms."""
+        """Uitgebreide Nederlandstalige handleiding voor !kamer."""
         help_text = (
-            "**!rooms** — overzicht van de room-index\n\n"
-            "Toont alle rooms als kaarten met naam, ledental, omschrijving "
-            "en een directe join-link. Ruimtes met een eigen icoon tonen die "
-            "naast de naam.\n\n"
+            "**!kamer** — overzicht van de kamer-index\n\n"
+            "Toont alle kamers als kaarten met naam, ledental, omschrijving "
+            "en een directe join-link. Kamers met een eigen icoon tonen die "
+            "naast de naam. De oude Engelse commando's (`!rooms`, `add`, "
+            "`edit`, `remove`, `refresh`, `help`) blijven als alias werken.\n\n"
             "**Basis:**\n"
-            "* `!rooms` — toon de volledige lijst (bij veel rooms verdeeld "
+            "* `!kamer` — toon de volledige lijst (bij veel kamers verdeeld "
             "over meerdere berichten)\n"
-            "* `!rooms over <zoekterm ...>` — zoek rooms op naam, alias en/of "
-            "omschrijving (bijv. `!rooms over linux`); alle termen moeten "
+            "* `!kamer over <zoekterm ...>` — zoek kamers op naam, alias en/of "
+            "omschrijving (bijv. `!kamer over linux`); alle termen moeten "
             "matchen\n\n"
             "**Subcommando's (moderator of hoger vereist):**\n"
-            "* `!rooms add <room-id of #alias>` — voeg een room toe aan de index\n"
-            "* `!rooms edit <room-id of #alias> <veld>=<waarde>` — wijzig een "
-            "veld van een room\n"
-            "* `!rooms remove <room-id of #alias>` — verwijder een room uit de index\n"
-            "* `!rooms refresh` — controleer of rooms nog bestaan en vul "
+            "* `!kamer voegtoe <room-id of #alias>` — voeg een kamer toe aan de index\n"
+            "* `!kamer wijzig <room-id of #alias> <veld>=<waarde>` — wijzig een "
+            "veld van een kamer\n"
+            "* `!kamer verwijder <room-id of #alias>` — verwijder een kamer uit de index\n"
+            "* `!kamer ververs` — controleer of kamers nog bestaan en vul "
             "ontbrekende avatars aan\n\n"
-            "**Veld bij edit:** `name` (naam), `topic` (omschrijving) of "
+            "**Veld bij wijzig:** `name` (naam), `topic` (omschrijving) of "
             "`alias` (adres). Een lege waarde wist het veld.\n\n"
             "**Voorbeelden:**\n"
-            "* `!rooms add #algemeen:mtux.nl`\n"
-            "* `!rooms edit #algemeen:mtux.nl name=Algemeen Overleg`\n"
-            "* `!rooms edit #algemeen:mtux.nl topic=` (wist de omschrijving)\n"
-            "* `!rooms remove #algemeen:mtux.nl`\n\n"
-            "Alleen moderators (macht ≥ 50) mogen rooms toevoegen, wijzigen "
+            "* `!kamer voegtoe #algemeen:mtux.nl`\n"
+            "* `!kamer wijzig #algemeen:mtux.nl name=Algemeen Overleg`\n"
+            "* `!kamer wijzig #algemeen:mtux.nl topic=` (wist de omschrijving)\n"
+            "* `!kamer verwijder #algemeen:mtux.nl`\n\n"
+            "Alleen moderators (macht ≥ 50) mogen kamers toevoegen, wijzigen "
             "of verwijderen. Iedereen kan de lijst bekijken."
         )
         await evt.respond(help_text, markdown=True)
 
     @command.new(
-        name="rooms",
-        help="Toon de room-index als kaarten; subcommands: over (zoeken), add, edit, remove, refresh, help",
+        name="kamer",
+        aliases=["rooms"],
+        help="Toon de kamer-index als kaarten; subcommando's: over, voegtoe, wijzig, verwijder, ververs, hulp",
         require_subcommand=False,
     )
     async def handle_rooms(self, evt: MessageEvent) -> None:
         await evt.mark_read()
         await self._send_list(evt)
 
-    @handle_rooms.subcommand(name="help", help="Toon deze handleiding")
+    @handle_rooms.subcommand(name="hulp", aliases=["help"], help="Toon deze handleiding")
     async def rooms_help(self, evt: MessageEvent) -> None:
         await self._send_help(evt)
 
     @handle_rooms.subcommand(
         name="over",
-        help="Zoek rooms op naam, alias of omschrijving: !rooms over <zoekterm ...>",
+        help="Zoek kamers op naam, alias of omschrijving: !kamer over <zoekterm ...>",
     )
     @command.argument("terms", pass_raw=True, required=True)
     async def search_over(self, evt: MessageEvent, terms: str) -> None:
         if not terms.strip():
             await evt.reply(
-                "Gebruik: `!rooms over <zoekterm ...>` (bijv. `!rooms over linux`).\n"
+                "Gebruik: `!kamer over <zoekterm ...>` (bijv. `!kamer over linux`).\n"
                 "Zoekt op naam, alias en omschrijving; alle termen moeten matchen."
             )
             return
         await self._send_search(evt, terms)
 
     @handle_rooms.subcommand(
-        name="add",
-        help="Voeg een room toe aan de index: !rooms add <room-id of #alias> (moderator+)",
+        name="voegtoe",
+        aliases=["add"],
+        help="Voeg een kamer toe aan de index: !kamer voegtoe <room-id of #alias> (moderator+)",
     )
     @command.argument("room", pass_raw=True, required=True)
     async def add_room(self, evt: MessageEvent, room: str) -> None:
@@ -649,11 +652,11 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
             return
         room_id = room if room.startswith("!") else await self._resolve_alias(room)
         if not room_id:
-            await evt.reply(f"Room `{room}` kon niet gevonden worden.")
+            await evt.reply(f"Kamer `{room}` kon niet gevonden worden.")
             return
         info = await self._get_room_info(room_id)
         if info is None:
-            await evt.reply(f"Room `{room_id}` bestaat niet (of is niet meer bereikbaar).")
+            await evt.reply(f"Kamer `{room_id}` bestaat niet (of is niet meer bereikbaar).")
             return
         max_rooms = max(1, int(self.config.get("max_rooms", 300) or 300))
         count = await self.database.fetchval(
@@ -681,13 +684,14 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
         )
         target = info["alias"] or room_id
         await evt.reply(
-            f"Room toegevoegd: **{info['name'] or room_id}** "
+            f"Kamer toegevoegd: **{info['name'] or room_id}** "
             f"([{target}](https://matrix.to/#/{target}))"
         )
 
     @handle_rooms.subcommand(
-        name="edit",
-        help="Wijzig een veld van een room: !rooms edit <room-id of #alias> "
+        name="wijzig",
+        aliases=["edit"],
+        help="Wijzig een veld van een kamer: !kamer wijzig <room-id of #alias> "
         "<name|topic|alias>=<waarde> (moderator+)",
     )
     @command.argument("args", pass_raw=True, required=True)
@@ -698,7 +702,7 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
         parsed = _parse_edit_args(args)
         if parsed is None:
             await evt.reply(
-                "Gebruik: `!rooms edit <room-id-of-alias> <name|topic|alias>=<waarde>`\n"
+                "Gebruik: `!kamer wijzig <room-id-of-alias> <name|topic|alias>=<waarde>`\n"
                 "Lege waarde wist het veld (bijv. `alias=`)."
             )
             return
@@ -712,7 +716,7 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
             return
         room_id = room_ref if room_ref.startswith("!") else await self._resolve_alias(room_ref)
         if not room_id:
-            await evt.reply(f"Room `{room_ref}` kon niet gevonden worden.")
+            await evt.reply(f"Kamer `{room_ref}` kon niet gevonden worden.")
             return
         new_value = value or None  # lege waarde wist het veld (NULL)
         column = field_ok[field]
@@ -724,7 +728,7 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
             int(time.time()),
         )
         if result != "UPDATE 1":
-            await evt.reply(f"Room `{room_id}` stond niet in de index.")
+            await evt.reply(f"Kamer `{room_id}` stond niet in de index.")
             return
         row = await self.database.fetchrow(
             "SELECT display_name, canonical_alias FROM roomsoverview_rooms "
@@ -735,12 +739,13 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
         shown = new_value if new_value is not None else "(leeg)"
         field_name = {"name": "naam", "topic": "omschrijving", "alias": "alias"}[field]
         await evt.reply(
-            f"Room bijgewerkt: **{label}** — {field_name} is nu `{shown}`."
+            f"Kamer bijgewerkt: **{label}** — {field_name} is nu `{shown}`."
         )
 
     @handle_rooms.subcommand(
-        name="remove",
-        help="Verwijder een room uit de index: !rooms remove <room-id of #alias> (moderator+)",
+        name="verwijder",
+        aliases=["remove"],
+        help="Verwijder een kamer uit de index: !kamer verwijder <room-id of #alias> (moderator+)",
     )
     @command.argument("room", pass_raw=True, required=True)
     async def remove_room(self, evt: MessageEvent, room: str) -> None:
@@ -749,19 +754,20 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
             return
         room_id = room if room.startswith("!") else await self._resolve_alias(room)
         if not room_id:
-            await evt.reply(f"Room `{room}` kon niet gevonden worden.")
+            await evt.reply(f"Kamer `{room}` kon niet gevonden worden.")
             return
         result = await self.database.execute(
             "DELETE FROM roomsoverview_rooms WHERE room_id = $1", room_id
         )
         if result == "DELETE 1":
-            await evt.reply(f"Room verwijderd: `{room_id}`.")
+            await evt.reply(f"Kamer verwijderd: `{room_id}`.")
         else:
-            await evt.reply(f"Room `{room_id}` stond niet in de index.")
+            await evt.reply(f"Kamer `{room_id}` stond niet in de index.")
 
     @handle_rooms.subcommand(
-        name="refresh",
-        help="Controleer of rooms bestaan en vul ontbrekende avatars aan (moderator+)",
+        name="ververs",
+        aliases=["refresh"],
+        help="Controleer of kamers bestaan en vul ontbrekende avatars aan (moderator+)",
     )
     async def refresh_index(self, evt: MessageEvent) -> None:
         if not await self._is_mod(evt.room_id, evt.sender):
@@ -770,7 +776,7 @@ class RoomsOverviewPlugin(Plugin):
         removed, total = await self._validate_all()
         filled = await self._enrich_avatars_online()
         await evt.reply(
-            f"Index gecontroleerd: {total - removed} rooms over, "
-            f"{removed} verwijderd (bestonden niet meer). "
-            f"{filled} avatar(s) aangevuld."
+f"Index gecontroleerd: {total - removed} kamers over, "
+                f"{removed} verwijderd (bestonden niet meer). "
+                f"{filled} avatar(s) aangevuld."
         )
\ No newline at end of file